0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

1
00:02:47,835 --> 00:02:51,839
Något fel?

2
00:02:51,939 --> 00:02:55,375
Till mannen som älskar konst
för sin egen skull,

3
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
det är ofta
i det minst viktiga

4
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
och lägsta
manifestationer

5
00:02:59,546 --> 00:03:04,518
att det käraste nöjet
ska härledas.

6
00:03:04,618 --> 00:03:10,591
Åh, om du säger så,
Holmes.

7
00:03:10,724 --> 00:03:15,629
Det är trevligt för mig
att observera, Watson,

8
00:03:15,729 --> 00:03:18,232
som du har hittills
fattade denna sanning

9
00:03:18,365 --> 00:03:20,133
det i dessa små
register över våra ärenden

10
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
som du har varit
tillräckligt bra för att rita upp,

11
00:03:21,802 --> 00:03:23,871
och jag måste säga,
ibland försköna,

12
00:03:23,971 --> 00:03:26,273
som du har gett
framträdande inte så mycket

13
00:03:26,406 --> 00:03:29,109
till många orsakskändisar
och sensationella prövningar

14
00:03:29,243 --> 00:03:30,711
som jag har tänkt,

15
00:03:30,811 --> 00:03:32,779
utan snarare till
dessa incidenter

16
00:03:32,913 --> 00:03:35,916
som har gett utrymme för
dessa avdragsförmåga

17
00:03:36,049 --> 00:03:40,921
och logisk syntes som jag
har gjort min speciella provins.

18
00:03:40,988 --> 00:03:46,426
Snällt av dig
att säga det, Holmes.

19
00:03:46,560 --> 00:03:52,566
Du har gjort fel,
kanske -

20
00:03:57,070 --> 00:04:01,275
du har gjort fel...

21
00:04:01,408 --> 00:04:03,343
i att försöka
att sätta färg och liv

22
00:04:03,443 --> 00:04:04,778
in i varje
av dina uttalanden,

23
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
istället för att begränsa dig
att placera på protokoll

24
00:04:07,414 --> 00:04:11,585
det där grova resonemanget
från orsak till verkan

25
00:04:11,685 --> 00:04:16,456
vilket egentligen är det enda anmärkningsvärda
inslag om saken.

26
00:04:21,862 --> 00:04:23,764
Du är alltid med
en omtvistad stämning

27
00:04:23,831 --> 00:04:25,966
när du väljer
det där röret.

28
00:04:26,099 --> 00:04:27,334
Det förefaller mig som
Jag har gjort dig

29
00:04:27,467 --> 00:04:29,169
full rättvisa
i frågan.

30
00:04:29,303 --> 00:04:31,138
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej,

31
00:04:31,205 --> 00:04:33,941
det är inte själviskhet
eller till och med inbilskhet.

32
00:04:34,007 --> 00:04:35,709
Om jag hävdar fullt
rättvisa för min konst,

33
00:04:35,809 --> 00:04:37,778
det är för att
brott är vanligt;

34
00:04:37,845 --> 00:04:40,280
logik är sällsynt.

35
00:04:40,347 --> 00:04:43,650
Därför beror det på logik
snarare än på brott

36
00:04:43,784 --> 00:04:47,454
att du
borde bo.

37
00:04:47,554 --> 00:04:50,290
Du har förnedrat vad
borde ha varit en kurs

38
00:04:50,357 --> 00:04:54,294
av föreläsningar i
en serie sagor.

39
00:04:54,361 --> 00:04:55,329
Verkligen, Holmes,

40
00:04:55,462 --> 00:04:58,866
Jag tror knappast min stackare
klottrar förtjänar det.

41
00:04:58,999 --> 00:05:02,536
De har trots allt gjort
ditt namn är ett känt ord.

42
00:05:02,669 --> 00:05:04,671
Åh, pshaw,
min kära vän,

43
00:05:04,805 --> 00:05:08,208
vad gör allmänheten,
den stora ouppmärksamma allmänheten,

44
00:05:08,342 --> 00:05:10,577
som knappt kan säga
en vävare vid sin tand

45
00:05:10,677 --> 00:05:12,713
eller en kompositör
vid hans vänstra tumme,

46
00:05:12,846 --> 00:05:19,686
bryr sig om de finare nyanserna
av analys och deduktion?

47
00:05:19,820 --> 00:05:22,022
Men, verkligen,
om du är trivial,

48
00:05:22,155 --> 00:05:33,100
Jag kan inte skylla på dig, dagarna
av de stora fallen är förbi.

49
00:05:33,200 --> 00:05:35,202
Man, eller åtminstone
kriminell man,

50
00:05:35,269 --> 00:05:39,006
har förlorat allt företagande
och originalitet.

51
00:05:39,106 --> 00:05:40,607
Åh, absolut inte.

52
00:05:40,707 --> 00:05:43,877
Jag fruktar det.

53
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
När det gäller min
lite övning,

54
00:05:45,245 --> 00:05:48,115
det verkar urarta
till en byrå

55
00:05:48,215 --> 00:05:50,951
för att återhämta sig
tappade blyertspennor

56
00:05:51,051 --> 00:05:54,521
och ge råd till unga
damer från internatskolor.

57
00:05:54,621 --> 00:05:56,390
min kära,
kära vän,

58
00:05:56,523 --> 00:05:58,292
hur kan du säga
en sådan sak?

59
00:05:58,392 --> 00:06:02,796
Jag tror att jag har berört
botten, äntligen.

60
00:06:02,896 --> 00:06:05,132
Dock denna not
Jag hade i morse

61
00:06:05,232 --> 00:06:06,867
markerar min nollpunkt,
jag har lust.

62
00:06:06,934 --> 00:06:10,537
Nåväl, herregud,
vem är det från?

63
00:06:10,604 --> 00:06:14,641
Läs den.

64
00:06:14,741 --> 00:06:17,878
"Kära herr Holmes:
Jag är mycket angelägen om att rådfråga dig

65
00:06:17,945 --> 00:06:19,913
om jag ska eller
bör inte acceptera en situation

66
00:06:20,047 --> 00:06:24,418
som har erbjudits
till mig som guvernant.

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
Jag ska ringa kl
halv elva imorgon

68
00:06:26,620 --> 00:06:29,590
om jag inte gör det
besvära dig.

69
00:06:29,656 --> 00:06:31,992
Vänliga hälsningar,
Violjägare."

70
00:06:39,266 --> 00:06:41,001
Jag måste erkänna att jag är
något förbryllad

71
00:06:41,101 --> 00:06:45,472
genom innehållet i ditt brev,
Fröken, öh, Hunter,

72
00:06:45,606 --> 00:06:47,407
sedan saken
som du söker råd om

73
00:06:47,474 --> 00:06:50,577
är lite utanför min
vanliga expertområden.

74
00:06:50,677 --> 00:06:52,412
Ja,
Jag är medveten om det.

75
00:06:52,479 --> 00:06:54,781
Men du får ursäkta mig
jag är säker på att bekymra dig,

76
00:06:54,915 --> 00:06:58,285
sedan jag nyligen har haft
en mycket märklig upplevelse.

77
00:06:58,352 --> 00:07:00,020
Verkligen?

78
00:07:00,120 --> 00:07:03,457
Då jag inte har några föräldrar eller
relationer av något slag

79
00:07:03,524 --> 00:07:05,592
från vem jag kunde
fråga om råd,

80
00:07:05,692 --> 00:07:07,861
tänkte jag kanske
du skulle vara snäll nog

81
00:07:07,961 --> 00:07:11,098
att berätta vad
Jag borde göra det.

82
00:07:11,165 --> 00:07:13,167
Jag tjänar gärna
du på alla sätt jag kan;

83
00:07:13,300 --> 00:07:15,302
be, fortsätt.

84
00:07:15,435 --> 00:07:19,806
Det finns en välkänd byrå för
guvernanter i West End,

85
00:07:19,940 --> 00:07:23,177
kallas Westaway's, och det har jag
har ringt dit nyligen

86
00:07:23,310 --> 00:07:26,180
ungefär en gång i veckan
för att se om

87
00:07:26,313 --> 00:07:30,050
något har dykt upp
som kan passa mig.

88
00:07:39,159 --> 00:07:42,863
Det hanteras
av Miss Stoper.

89
00:07:42,996 --> 00:07:45,866
Hon sitter ensam
på sitt eget kontor,

90
00:07:45,999 --> 00:07:48,135
och damerna som är
söker arbete

91
00:07:48,235 --> 00:07:50,137
vänta i förrummet,

92
00:07:50,204 --> 00:07:52,472
och visas sedan
i en efter en,

93
00:07:52,539 --> 00:07:54,508
när hon rådfrågar henne
reskontra och ser om

94
00:07:54,641 --> 00:07:57,377
hon har vad som helst
kan passa dem.

95
00:07:57,511 --> 00:07:59,313
Miss Green har varit på
våra böcker i några år

96
00:07:59,379 --> 00:08:01,148
och har utmärkt
referenser.

97
00:08:01,248 --> 00:08:05,018
I själva verket var det inte för
den snabba återgången till Kuala Lampur

98
00:08:05,152 --> 00:08:07,087
av hennes nuvarande
arbetsgivare,

99
00:08:07,187 --> 00:08:09,823
som hittar henne
mest tillfredsställande,

100
00:08:09,890 --> 00:08:14,161
hon skulle inte vara tillgänglig
idag för din övervägande.

101
00:08:20,200 --> 00:08:23,504
Tack,
Fröken Green.

102
00:08:56,703 --> 00:08:59,573
Åh, det räcker.

103
00:09:05,078 --> 00:09:09,917
Jag kunde inte fråga
för något bättre.

104
00:09:10,050 --> 00:09:13,987
Åh, huvudstad,
kapital.

105
00:09:14,087 --> 00:09:15,289
Utmärkt.

106
00:09:15,422 --> 00:09:17,257
Sätt dig gärna,
Miss Hunter.

107
00:09:17,391 --> 00:09:19,092
Nu tittar du
för en situation, fröken?

108
00:09:19,226 --> 00:09:20,160
Ja, sir.

109
00:09:20,260 --> 00:09:21,261
Som guvernant?

110
00:09:21,328 --> 00:09:22,095
Ja, sir.

111
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
Och vilken lön
frågar du?

112
00:09:23,664 --> 00:09:25,232
Jag hade fyra kilo i månaden
på min sista plats

113
00:09:25,332 --> 00:09:26,800
med överste
Spence Munro.

114
00:09:26,934 --> 00:09:29,803
Han har gett henne en utmärkt
referens, Mr Rucastle.

115
00:09:29,937 --> 00:09:31,405
Åh, utan tvekan,
utan tvekan,

116
00:09:31,505 --> 00:09:34,741
men fyra pund
en månad?

117
00:09:34,808 --> 00:09:36,310
Om det verkar
för mycket -

118
00:09:36,443 --> 00:09:38,745
För mycket?
åh, tut, tut,

119
00:09:38,812 --> 00:09:41,415
hur kunde någon erbjuda
så ynklig summa för en dam

120
00:09:41,481 --> 00:09:45,752
med sådan attraktion
och prestationer?

121
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
Mina prestationer,
sir,

122
00:09:47,654 --> 00:09:50,023
kan vara mindre än
du föreställer dig.

123
00:09:50,123 --> 00:09:53,861
Lite franska, lite
tyska, musik, teckning -

124
00:09:53,961 --> 00:09:55,095
Åh, tut, tut,

125
00:09:55,162 --> 00:09:57,464
det är ganska
vid sidan av frågan.

126
00:09:57,598 --> 00:10:00,767
Poängen är, har du
eller har du inte

127
00:10:00,868 --> 00:10:03,770
bäringen och deporteringen
av en dam?

128
00:10:03,837 --> 00:10:07,441
Jag menar, det vill säga
det i ett nötskal.

129
00:10:07,541 --> 00:10:10,777
Jag hoppas att ha
damliknande egenskaper, sir.

130
00:10:10,844 --> 00:10:11,812
Om du inte har,

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
då är du inte påpassad
för uppfostran av ett barn

132
00:10:14,181 --> 00:10:15,949
vars bakgrund
och kvaliteter punkt

133
00:10:16,049 --> 00:10:17,551
till en lysande framtid.

134
00:10:17,651 --> 00:10:20,053
Och om du har, varför, hur
kan någon herre fråga dig

135
00:10:20,154 --> 00:10:25,492
att nedlåta sig att acceptera
något under tre siffror?

136
00:10:25,626 --> 00:10:28,061
Tre figurer,
sir?

137
00:10:28,162 --> 00:10:29,663
Din lön
med mig, fru,

138
00:10:29,730 --> 00:10:35,202
skulle börja kl
hundra pund om året.

139
00:10:35,335 --> 00:10:38,405
Jag vet knappt
vad ska man säga.

140
00:10:38,505 --> 00:10:41,642
Det har också varit min sed
för att främja mina unga damer

141
00:10:41,708 --> 00:10:46,580
en liten del
av sin lön i förväg,

142
00:10:46,680 --> 00:10:49,183
så att de kan
klara några små utgifter

143
00:10:49,316 --> 00:10:53,187
av deras resa
och deras garderob.

144
00:10:53,320 --> 00:10:56,390
Tack, sir.

145
00:10:56,523 --> 00:10:59,493
Får jag fråga
var bor du?

146
00:10:59,593 --> 00:11:02,062
Åh, Hampshire,
charmig lantlig plats,

147
00:11:02,196 --> 00:11:03,664
Kopparbokarna,

148
00:11:03,764 --> 00:11:06,200
fem mil längre fram
sidan av Winchester.

149
00:11:06,266 --> 00:11:09,603
Åh, det är mest
härligt land,

150
00:11:09,703 --> 00:11:14,441
min kära unga dam, och
det käraste gamla lanthuset.

151
00:11:14,541 --> 00:11:16,109
Och mina plikter, sir?

152
00:11:16,210 --> 00:11:18,345
Jag borde vara glad att veta
vad de skulle vara.

153
00:11:18,445 --> 00:11:21,849
Ett barn, ett kärt litet
tröja bara sex år gammal.

154
00:11:21,915 --> 00:11:23,517
Vad charmigt.

155
00:11:23,584 --> 00:11:26,420
Åh, fröken Stoper,
om du bara kunde se honom

156
00:11:26,553 --> 00:11:29,723
döda kackerlackor
med en toffel,

157
00:11:29,857 --> 00:11:32,459
tre av dem har gått före
du kunde blinka.

158
00:11:32,559 --> 00:11:35,395
Väldigt smart.

159
00:11:35,529 --> 00:11:37,798
Mina enda plikter alltså,

160
00:11:37,898 --> 00:11:40,434
ska ta ansvar
av ett enda barn?

161
00:11:40,567 --> 00:11:42,536
Åh, nej, nej, nej,
nej, nej, nej,

162
00:11:42,636 --> 00:11:44,872
inte sula,
min kära unga dam.

163
00:11:44,972 --> 00:11:47,441
Åh, vad mer då?

164
00:11:47,574 --> 00:11:48,909
Tja, din plikt
skulle vara,

165
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
som jag är säker på att du är bra
förnuft skulle föreslå,

166
00:11:51,111 --> 00:11:54,548
att lyda några små kommandon
som min fru kan ge.

167
00:11:54,615 --> 00:11:57,451
Sa du kommandon?

168
00:11:57,584 --> 00:11:58,752
Försedd,
självklart,

169
00:11:58,886 --> 00:12:01,288
att de var sådana
befaller som vilken ung dam som helst

170
00:12:01,421 --> 00:12:04,091
kanske med
anständighet lyda.

171
00:12:04,224 --> 00:12:06,460
Du ser nej
svårighet?

172
00:12:06,593 --> 00:12:11,965
Ingen som helst.

173
00:12:12,099 --> 00:12:14,735
Jag borde vara glad
att göra mig själv användbar.

174
00:12:14,835 --> 00:12:16,270
Ganska så.

175
00:12:16,403 --> 00:12:20,007
I klänning, till exempel,
vi är töntiga människor,

176
00:12:20,107 --> 00:12:23,810
du vet, fröken Hunter,
töntig, men godhjärtad.

177
00:12:23,944 --> 00:12:25,913
Och om du blev tillfrågad
att bära vilken klänning som helst

178
00:12:26,013 --> 00:12:28,081
att vi
kan ge dig,

179
00:12:28,148 --> 00:12:32,586
du skulle inte invända
till våra små nycker, va?

180
00:12:32,653 --> 00:12:34,988
Varför, um, nej.

181
00:12:35,122 --> 00:12:37,958
Eller att sitta här,
eller att sitta där,

182
00:12:38,025 --> 00:12:40,861
och det skulle det inte vara
kränkande för dig?

183
00:12:40,961 --> 00:12:44,298
Inga.

184
00:12:44,431 --> 00:12:49,369
Eller att klippa håret helt
kort innan du kommer till oss?

185
00:12:49,469 --> 00:12:51,471
Klippa mitt hår?

186
00:12:51,538 --> 00:12:55,609
Ganska kort.

187
00:12:55,676 --> 00:12:58,378
Jag är rädd att det är så
ganska omöjligt.

188
00:12:58,478 --> 00:13:01,281
Och jag är rädd för det
är ganska viktigt.

189
00:13:01,348 --> 00:13:04,618
Det är lite
fancy av min fru,

190
00:13:04,718 --> 00:13:07,788
och damernas fantasier,
min kära fru,

191
00:13:07,855 --> 00:13:13,494
damernas fantasier
måste rådfrågas.

192
00:13:13,627 --> 00:13:17,698
Så det gör du inte
klippa ditt hår?

193
00:13:17,831 --> 00:13:22,903
Nej, sir,
Jag är rädd att jag inte kunde.

194
00:13:23,003 --> 00:13:29,476
Ah, väl,
det är synd,

195
00:13:29,576 --> 00:13:33,013
eftersom i andra avseenden
du kanske har gjort det väldigt bra.

196
00:13:33,080 --> 00:13:34,515
I så fall,
Miss Stoper,

197
00:13:34,581 --> 00:13:37,351
Jag hade bäst att inspektera några
fler av dina damer.

198
00:13:43,857 --> 00:13:44,825
Miss Hunter,

199
00:13:44,892 --> 00:13:48,061
önskar du ditt namn
att hållas i våra böcker?

200
00:13:48,195 --> 00:13:49,663
Om du vill,
Miss Stoper.

201
00:13:49,730 --> 00:13:52,566
Tja, verkligen,
det verkar ganska värdelöst,

202
00:13:52,699 --> 00:13:56,570
eftersom du vägrade mest
utmärkt erbjudande på detta sätt,

203
00:13:56,703 --> 00:14:00,107
du kunde knappast förvänta dig oss
att anstränga oss

204
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
att hitta en annan sådan
öppna för dig.

205
00:14:02,376 --> 00:14:04,378
Jag är ledsen,
Miss Stoper, men mitt hår -

206
00:14:04,511 --> 00:14:06,380
god dag,
Miss Hunter.

207
00:14:08,849 --> 00:14:13,020
Varför i hela friden skulle han det
vill du klippa ditt hår?

208
00:14:13,086 --> 00:14:14,688
jag vet inte.

209
00:14:14,788 --> 00:14:17,891
En mycket
konstigt faktum.

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Som du kanske ser,
Herr Holmes,

211
00:14:19,426 --> 00:14:21,862
mitt hår
är något frodig

212
00:14:21,929 --> 00:14:25,065
och en ganska egendomlig
nyans av kastanj.

213
00:14:25,199 --> 00:14:28,135
Och mest konstnärliga,
om jag får observera det.

214
00:14:28,235 --> 00:14:31,038
Det har det varit
ansåg så.

215
00:14:31,104 --> 00:14:33,207
Jag kunde helt enkelt inte tänka
att offra det

216
00:14:33,307 --> 00:14:35,042
i sådana
ett offret sätt.

217
00:14:35,108 --> 00:14:37,778
Tja, det borde jag
tror inte, faktiskt.

218
00:14:37,911 --> 00:14:41,048
Åh, sådan var min känsla
på den tiden.

219
00:14:41,114 --> 00:14:43,150
Dagen efter var jag
benägen att tänka

220
00:14:43,250 --> 00:14:45,385
som jag hade gjort
ett misstag,

221
00:14:45,486 --> 00:14:47,721
och dagen efter
Jag var säker på det,

222
00:14:47,821 --> 00:14:50,757
när jag fick ett brev
från gentlemannen själv.

223
00:14:50,891 --> 00:14:54,795
Jag har den här,
och jag ska läsa den för dig.

224
00:14:54,928 --> 00:14:57,798
"Kära Miss Hunter:
Miss Stoper har vänligt

225
00:14:57,931 --> 00:15:00,634
gav mig din adress,
och jag skriver härifrån för att fråga

226
00:15:00,767 --> 00:15:03,737
om du har
omprövat ditt beslut.

227
00:15:03,837 --> 00:15:06,773
Vi är villiga att ge
30 pund per kvart,

228
00:15:06,907 --> 00:15:10,777
eller 120 pund per år,
för att belöna dig

229
00:15:10,844 --> 00:15:14,848
för lite besvär
som våra modeflugor kan orsaka dig."

230
00:15:14,948 --> 00:15:16,850
Och ditt hår?

231
00:15:16,950 --> 00:15:19,353
Han är insisterande.

232
00:15:19,453 --> 00:15:22,122
"När det gäller ditt hår,
det är utan tvekan synd,

233
00:15:22,256 --> 00:15:24,992
speciellt som jag inte kunde
hjälp att anmärka dess skönhet

234
00:15:25,125 --> 00:15:27,027
under vår korta
intervju.

235
00:15:27,127 --> 00:15:29,930
Men jag är rädd att jag måste
förbli fast på denna punkt,

236
00:15:29,997 --> 00:15:32,332
och jag hoppas bara
att den höjda lönen

237
00:15:32,466 --> 00:15:35,936
kan ersätta dig
för förlusten."

238
00:15:36,036 --> 00:15:37,304
Kommer det?

239
00:15:37,437 --> 00:15:40,941
Det har jag bestämt mig för
Jag accepterar erbjudandet.

240
00:15:41,008 --> 00:15:44,711
Det trodde jag dock
innan du tar det sista steget,

241
00:15:44,811 --> 00:15:46,880
Jag skulle vilja lämna in
hela saken

242
00:15:46,980 --> 00:15:49,016
för din
hänsyn.

243
00:15:49,149 --> 00:15:50,517
Min kära
Miss Hunter,

244
00:15:50,651 --> 00:15:52,452
som ditt sinne
är redan påhittad,

245
00:15:52,519 --> 00:15:54,288
saken
är avgjort.

246
00:15:54,388 --> 00:15:56,657
Men om du någon gång
borde hitta dig själv

247
00:15:56,790 --> 00:15:58,325
i något tvivel
eller fara -

248
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
Fara?

249
00:15:59,726 --> 00:16:01,328
Vilken fara
förutser du?

250
00:16:01,461 --> 00:16:04,298
Det verkar finnas en fara,
om vi kunde definiera det.

251
00:16:04,364 --> 00:16:05,899
Men när som helst,
dag eller natt,

252
00:16:05,999 --> 00:16:10,304
ett telegram kommer att ge
mig ner till din hjälp.

253
00:16:10,370 --> 00:16:15,209
Då räcker det.

254
00:16:15,342 --> 00:16:18,645
jag ska skriva
till Mr Rucastle genast,

255
00:16:18,712 --> 00:16:22,883
och gå ner till Hampshire
ganska lätt i mina tankar nu.

256
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
Tack.

257
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Nå, Holmes?

258
00:16:38,932 --> 00:16:42,669
Jag borde inte tillåta min syster
att acceptera en sådan situation.

259
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Det är min man, Toller,
han gillar att hålla det säkert.

260
00:18:02,649 --> 00:18:04,451
Men du ser orolig ut
Miss Hunter.

261
00:18:04,585 --> 00:18:06,286
Inte alls,
Mr Rucastle.

262
00:18:06,420 --> 00:18:07,988
Bra, bra.

263
00:18:38,719 --> 00:18:40,154
Du måste vara Edward,

264
00:18:40,287 --> 00:18:42,122
Jag har sett fram emot
att träffa dig.

265
00:18:42,189 --> 00:18:43,390
Mästare Edward,

266
00:18:43,490 --> 00:18:47,194
det här är ditt nya
guvernant, fröken Hunter.

267
00:18:47,327 --> 00:18:50,564
Åh, det ser jag att du har
en present till Miss Hunter.

268
00:18:50,664 --> 00:18:52,866
Åh, bra gjort,
bra skott.

269
00:18:53,000 --> 00:18:55,636
Kopparbok,
Mr Rucastle?

270
00:18:55,736 --> 00:19:00,674
Alla döda, Miss Hunter,
mestadels döda.

271
00:19:06,980 --> 00:19:09,850
Här är vi då,
kom in, kom in.

272
00:19:09,917 --> 00:19:13,320
Åh, fru Toller, det här
är Miss Violet Hunter,

273
00:19:13,387 --> 00:19:17,324
vem som tillträder tjänsten
av guvernant till mästare Edward.

274
00:19:22,529 --> 00:19:25,499
Hur gör du,
Fröken Hunter?

275
00:19:25,599 --> 00:19:27,401
Ditt rum är allt
redo för dig.

276
00:19:27,534 --> 00:19:29,002
Tack.

277
00:19:29,102 --> 00:19:32,172
Kom nu, Toller,
hämta stammen.

278
00:19:32,272 --> 00:19:36,109
Åh, fröken Hunter, efter att du är det
utvilad från din resa,

279
00:19:36,210 --> 00:19:40,848
Jag tar med dig på en rundtur
av The Copper Beeches.

280
00:19:55,095 --> 00:19:58,232
Lokalen är det verkligen
omfattande, Mr Rucastle.

281
00:19:58,365 --> 00:20:02,369
Åh, ja, och den omfattande
lokaler behöver skydd.

282
00:20:02,469 --> 00:20:06,540
Titta in här,
är han inte en skönhet?

283
00:20:06,607 --> 00:20:09,643
Var inte rädd,
Miss Hunter,

284
00:20:09,743 --> 00:20:11,378
det är bara Carlo,
min mastiff.

285
00:20:11,478 --> 00:20:13,914
Jag kallar honom min,
men i själva verket

286
00:20:14,047 --> 00:20:16,984
Toller är den enda mannen
som kan göra vad som helst med honom.

287
00:20:17,084 --> 00:20:18,719
Han låter honom
lös på natten,

288
00:20:18,785 --> 00:20:22,122
och Gud hjälpa alla inkräktare
han lägger sina huggtänder på.

289
00:20:22,256 --> 00:20:24,424
Vi matar honom en gång om dagen,
och inte för mycket då,

290
00:20:24,558 --> 00:20:27,728
så att han alltid är det
ivrig som senap.

291
00:20:27,828 --> 00:20:31,064
Åh, för guds skull,
Miss Hunter,

292
00:20:31,131 --> 00:20:36,737
utan förevändning sätta sin fot
över denna tröskel på natten;

293
00:20:36,837 --> 00:20:40,908
det är lika mycket som
ditt liv är värt.

294
00:20:55,823 --> 00:20:58,425
Mrs Rucastle kommer
vara här snart,

295
00:20:58,492 --> 00:21:00,494
och hon kommer att berätta för dig
själv hur glad hon är

296
00:21:00,627 --> 00:21:03,163
du kan
acceptera denna situation.

297
00:21:03,297 --> 00:21:06,133
Ditt erbjudande var en högst
generös, sir.

298
00:21:06,200 --> 00:21:14,274
Fast det är jag fortfarande
nyfiken på förutsättningarna.

299
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
Mina små modeflugor och fantasier,
menar du?

300
00:21:16,477 --> 00:21:18,212
Ja.

301
00:21:18,312 --> 00:21:21,448
Men de är ingenting
överhuvudtaget.

302
00:21:21,548 --> 00:21:24,117
Min fru är väldigt förtjust
av en viss nyans

303
00:21:24,184 --> 00:21:27,154
av elektrisk blå,

304
00:21:27,287 --> 00:21:29,389
och hon skulle tycka om dig
att bära en sådan klänning inomhus

305
00:21:29,490 --> 00:21:31,492
på morgonen.

306
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Men det har jag inte
en sådan klänning.

307
00:21:33,527 --> 00:21:38,465
Ah, men vi har en.

308
00:21:38,532 --> 00:21:40,868
När det gäller att sitta här
eller där

309
00:21:41,001 --> 00:21:44,404
eller roa dig själv
något angett,

310
00:21:44,538 --> 00:21:49,810
det behöver du inte
besvär, behöver det?

311
00:21:49,877 --> 00:21:51,145
Nej.

312
00:22:02,356 --> 00:22:04,158
Hur gör du,
Fröken Hunter?

313
00:22:04,258 --> 00:22:06,860
Jag är ledsen att jag inte var det
här för att hälsa dig,

314
00:22:06,994 --> 00:22:09,863
en liten
indisposition.

315
00:22:09,930 --> 00:22:12,166
Jag litar på att du är det
mår du bättre nu?

316
00:22:12,232 --> 00:22:14,568
Mycket bättre,
tack.

317
00:22:14,701 --> 00:22:17,538
Jag berättade bara för Miss Hunter
om den blå klänningen.

318
00:22:17,604 --> 00:22:24,044
Ja, jag tror det
skulle passa dig väldigt bra.

319
00:23:44,691 --> 00:23:46,160
Jag undrar vad desperat
omständigheterna

320
00:23:46,293 --> 00:23:48,629
kunde orsaka
en sådan överklagan?

321
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Jag har tänkt ut sju
separata förklaringar,

322
00:23:50,697 --> 00:23:53,433
som var och en skulle täcka
fakta så vitt vi känner till dem.

323
00:23:53,500 --> 00:23:58,105
Åh, och vilken gör det
gillar du, Holmes?

324
00:23:58,205 --> 00:24:01,141
För tillfället,
Jag har inga favoriter.

325
00:24:01,275 --> 00:24:09,383
Data, data, data, jag kan inte
göra tegelstenar utan lera.

326
00:24:09,483 --> 00:24:11,785
Tja, det är skönt att få
bort från dimmorna

327
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
från Baker Street
då och då.

328
00:24:14,221 --> 00:24:16,223
Vilken härlig liten
gårdar dessa är,

329
00:24:16,323 --> 00:24:19,359
håller du inte med, är det inte
är de fräscha och vackra?

330
00:24:19,493 --> 00:24:20,961
du vet,
Watson,

331
00:24:21,028 --> 00:24:23,163
det är en av förbannelserna
av att ha ett sinne

332
00:24:23,297 --> 00:24:26,733
med en sväng som min
Jag måste titta på allt

333
00:24:26,834 --> 00:24:30,070
med hänvisning till min
eget specialämne.

334
00:24:30,170 --> 00:24:31,805
Det gör det inte
göra landskapet

335
00:24:31,872 --> 00:24:33,841
mindre beundransvärt,
gör det?

336
00:24:33,907 --> 00:24:35,809
Du tittar på dessa
spridda hus,

337
00:24:35,876 --> 00:24:37,644
och du är imponerad
av sin skönhet.

338
00:24:37,744 --> 00:24:40,180
Jag tittar på dem, och de enda
tanke som kommer till mig

339
00:24:40,247 --> 00:24:42,416
är en känsla av
deras isolering

340
00:24:42,516 --> 00:24:45,819
och om den straffrihet med vilken
brott kan begås där.

341
00:24:45,919 --> 00:24:47,154
Gode himmel,

342
00:24:47,254 --> 00:24:51,024
vem skulle associera brott
med dessa kära gamla hemman?

343
00:24:51,158 --> 00:24:54,194
De fyllde mig alltid
med en viss fasa.

344
00:24:54,328 --> 00:24:58,065
Det är min övertygelse, Watson,
grundad på min erfarenhet,

345
00:24:58,198 --> 00:25:00,567
att den lägsta och vidrigaste
gränder i London

346
00:25:00,701 --> 00:25:03,170
presentera inte en mer
fruktansvärda syndens uppteckning

347
00:25:03,237 --> 00:25:06,206
än leendet
och vacker natur.

348
00:25:06,273 --> 00:25:08,942
Hade den här unga damen som
vädjar till oss om hjälp

349
00:25:09,042 --> 00:25:10,677
gått för att leva
i Winchester,

350
00:25:10,777 --> 00:25:13,514
Jag borde aldrig ha gjort det
var rädd för henne.

351
00:25:13,614 --> 00:25:18,585
Det är de fem milen av landet
som gör faran.

352
00:25:46,580 --> 00:25:48,582
Vad kan det betyda,
Mr Holmes?

353
00:25:48,715 --> 00:25:53,654
Vi kan inte teoretisera utan
data, är jag rädd.

354
00:25:53,754 --> 00:25:57,658
Snälla, fortsätt,
Miss Hunter.

355
00:25:57,758 --> 00:25:59,159
I första hand,

356
00:25:59,259 --> 00:26:01,728
Jag kan säga det
Jag har träffat på det hela taget,

357
00:26:01,795 --> 00:26:03,797
utan faktiska
misshandel från

358
00:26:03,931 --> 00:26:05,799
Mr och Mrs Rucastle.

359
00:26:05,933 --> 00:26:08,902
Men jag är inte lätt
i mina tankar om dem,

360
00:26:08,969 --> 00:26:12,105
och jag kan inte
förstå dem.

361
00:26:12,239 --> 00:26:14,741
Vad kan du inte
förstå?

362
00:26:14,842 --> 00:26:17,578
Skälen till
deras beteende.

363
00:26:17,644 --> 00:26:20,113
I två dagar efter min ankomst
vid kopparbokarna,

364
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
mitt liv
var väldigt tyst.

365
00:26:22,649 --> 00:26:26,119
På den tredje gick jag ner
efter frukost att hitta

366
00:26:26,253 --> 00:26:28,856
Mr och Mrs Rucastle
i salongen.

367
00:26:28,956 --> 00:26:32,259
Mr Rucastle informerade mig
den där klänningen,

368
00:26:32,359 --> 00:26:35,929
en elektrisk
blå klänning,

369
00:26:36,029 --> 00:26:38,365
hade lagts ut för mig
i mitt sovrum,

370
00:26:38,465 --> 00:26:40,534
och frågade mig
att sätta på den.

371
00:26:40,634 --> 00:26:42,436
Jag gjorde som han
begärt.

372
00:27:07,327 --> 00:27:11,732
Åh, fantastiskt, fröken Hunter,
åh, alldeles utmärkt.

373
00:27:11,832 --> 00:27:13,534
Håller du inte med?

374
00:27:13,667 --> 00:27:15,569
Det kunde det inte vara
bättre passform,

375
00:27:15,669 --> 00:27:18,372
inte om du hade varit det
mätt för det.

376
00:27:18,505 --> 00:27:22,810
Snälla, var så bra
som att sitta ner, fröken Hunter.

377
00:27:22,910 --> 00:27:26,847
Åh, perfekt, jag menar,
det är ganska, ganska perfekt.

378
00:27:26,914 --> 00:27:29,850
Här borta, om du inte har något emot det,
Miss Hunter.

379
00:27:29,983 --> 00:27:33,654
Där, där,
där nu, utmärkt.

380
00:27:33,754 --> 00:27:35,255
Är du helt
bekväm?

381
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
Ja tack.

382
00:27:43,197 --> 00:27:46,433
Hur länge önskar du mig
att stanna här, sir?

383
00:27:46,433 --> 00:27:50,404
Åh, en timme kanske,
kanske längre.

384
00:27:50,537 --> 00:27:51,839
En timme?

385
00:27:51,939 --> 00:27:55,008
Åh, men inte, jag försäkrar dig,
en timmes trötthet.

386
00:27:55,075 --> 00:27:58,178
Låt oss se hur vi kan bäst
underhålla och avleda dig.

387
00:27:58,245 --> 00:28:01,715
Tycker du om roliga historier,
Fröken Hunter?

388
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
Varför, ja.

389
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Nä, då ska jag
berätta lite,

390
00:28:05,452 --> 00:28:08,255
och alla, jag försäkrar dig,
helt sant.

391
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
Låt mig berätta
om George.

392
00:28:12,626 --> 00:28:14,695
Han är mest
extraordinär karaktär.

393
00:28:14,795 --> 00:28:17,698
Det verkar som om någon ville ha det
att hitta vägen till Winchester,

394
00:28:17,764 --> 00:28:20,534
och George, han verkligen
är en så excentriker,

395
00:28:20,601 --> 00:28:22,569
du kanske misstar honom
för en fågelskrämma,

396
00:28:22,703 --> 00:28:24,571
jag menar,
hans ben är alla vilse,

397
00:28:24,705 --> 00:28:27,574
hans armar alltid
skjuta ut så här,

398
00:28:27,708 --> 00:28:29,943
hans huvud rakade sig
som en kålrot,

399
00:28:30,077 --> 00:28:34,781
och på huvudet bar han
den mest extraordinära hatten -

400
00:28:34,915 --> 00:28:36,583
Sedan Mr Rucastle,

401
00:28:36,717 --> 00:28:39,386
gå upp och ner på
andra sidan av rummet,

402
00:28:39,453 --> 00:28:42,289
började berätta en serie för mig
av de roligaste historierna

403
00:28:42,422 --> 00:28:45,259
Jag har någonsin
lyssnade på.

404
00:28:45,392 --> 00:28:48,328
Du kan inte föreställa dig
hur komisk han var.

405
00:28:48,428 --> 00:28:52,132
Jag skrattade tills
Jag var ganska trött.

406
00:28:52,266 --> 00:28:54,601
Två dagar senare detta
samma prestanda

407
00:28:54,735 --> 00:28:57,104
var borta
igenom igen.

408
00:28:59,907 --> 00:29:06,814
Detta är Guds frid,
som övergår allt förstånd.

409
00:29:06,947 --> 00:29:12,486
Åh, välsigna min själ,
är det redan klockan?

410
00:29:12,619 --> 00:29:16,023
Tiden har gått väldigt fort,
och mest underhållande, sir.

411
00:29:16,156 --> 00:29:18,091
Jag är glad
att höra dig säga så.

412
00:29:18,158 --> 00:29:20,794
Men nu är det dags för dig
att sköta dina uppgifter,

413
00:29:20,928 --> 00:29:22,796
så gå och byt
din klänning,

414
00:29:22,863 --> 00:29:25,599
och sedan se för lite
Edward i barnkammaren.

415
00:29:25,666 --> 00:29:27,134
Du kan enkelt
tänk dig, herr Holmes,

416
00:29:27,267 --> 00:29:29,603
vad nyfiken jag blev
om vad meningen

417
00:29:29,670 --> 00:29:34,608
av detta extraordinära
prestanda kan vara.

418
00:29:34,675 --> 00:29:38,445
Eftersom mitt ansikte alltid var
vände sig bort från fönstret,

419
00:29:38,545 --> 00:29:41,381
Jag blev förbrukad
med lust att se

420
00:29:41,482 --> 00:29:44,485
vad som pågick
bakom min rygg.

421
00:29:44,618 --> 00:29:47,788
På själva
nästa tillfälle,

422
00:29:47,855 --> 00:29:51,458
Jag lyckades dölja en liten
en bit av spegeln i min hand.

423
00:29:54,495 --> 00:29:55,996
Åh, George,
Jag kan inte berätta för dig -

424
00:29:56,130 --> 00:29:57,731
I mitten
av mitt skratt,

425
00:29:57,831 --> 00:30:01,301
Jag höjde min näsduk
för mina ögon,

426
00:30:01,401 --> 00:30:03,537
och kunde med
lite ledning

427
00:30:03,670 --> 00:30:07,341
att se allt där
var bakom mig.

428
00:30:07,474 --> 00:30:10,043
Det fanns ingenting,

429
00:30:10,177 --> 00:30:14,915
åtminstone var det
mitt första intryck.

430
00:30:15,015 --> 00:30:16,750
Vid andra anblicken,
dock

431
00:30:16,850 --> 00:30:19,086
Jag uppfattade det där
var en skäggig man

432
00:30:19,186 --> 00:30:22,055
lutad mot räcken
som gränsade till vårt fält,

433
00:30:22,189 --> 00:30:25,592
och tittade upp
uppriktigt hemma.

434
00:30:25,726 --> 00:30:29,863
Jag sänkte min näsduk
och tittade på Mrs Rucastle,

435
00:30:29,997 --> 00:30:36,203
att finna hennes ögon fäst på mig
i en högst sökande blick.

436
00:30:36,336 --> 00:30:37,771
Hon sa ingenting,

437
00:30:37,871 --> 00:30:41,375
men jag är övertygad om att hon spådde
Jag hade en spegel i handen.

438
00:30:43,377 --> 00:30:47,014
Jephro, där
är en oförskämd karl

439
00:30:47,080 --> 00:30:49,516
som stirrar upp
hos Miss Hunter.

440
00:30:49,583 --> 00:30:51,585
Åh, gör han det verkligen?

441
00:30:51,718 --> 00:30:53,287
Ingen vän till dig,
Fröken Hunter?

442
00:30:53,387 --> 00:30:56,123
Nej, jag känner ingen
i dessa delar.

443
00:30:56,223 --> 00:30:58,892
Åh, kära mig,
hur mycket oförskämd.

444
00:30:59,026 --> 00:31:00,694
Ganska outhärdligt.

445
00:31:00,761 --> 00:31:03,030
Vänd dig gärna om,
Miss Hunter,

446
00:31:03,096 --> 00:31:05,566
och rörelse honom
att gå bort.

447
00:31:05,632 --> 00:31:08,635
Visst vore det bättre
om vi inte tog någon notis.

448
00:31:08,735 --> 00:31:10,637
Vad, och ha honom
släntrar här alltid?

449
00:31:10,737 --> 00:31:12,773
Nej, vänd dig om,
Miss Hunter,

450
00:31:12,906 --> 00:31:16,743
och vinka honom
bort så här.

451
00:31:33,260 --> 00:31:35,496
Det var det
för en vecka sedan,

452
00:31:35,596 --> 00:31:38,765
och från den tiden har jag
inte satt i fönstret,

453
00:31:38,899 --> 00:31:41,068
inte heller har jag burit
den blå klänningen,

454
00:31:41,135 --> 00:31:44,671
inte heller sett mannen
med skägget.

455
00:31:44,771 --> 00:31:47,474
Men något
annat hände,

456
00:31:47,608 --> 00:31:53,147
en händelse som orsakade dig
att kalla mig så brådskande?

457
00:31:53,280 --> 00:31:59,253
Ja, ja,
åh, herr Holmes,

458
00:31:59,319 --> 00:32:03,023
Det har jag aldrig varit
så rädd.

459
00:32:03,123 --> 00:32:05,759
Bekymra dig inte,
Miss Hunter,

460
00:32:05,826 --> 00:32:10,931
komponera själv, och sedan
berätta vad det var.

461
00:32:16,637 --> 00:32:18,205
Det finns ett torn
till huset

462
00:32:18,305 --> 00:32:22,276
som inte verkar
att överhuvudtaget vara bebodd.

463
00:32:22,376 --> 00:32:25,546
En dörr som vetter mot det
som leder in i kvarteren

464
00:32:25,646 --> 00:32:28,649
av tollarna
öppnar sig i tornet,

465
00:32:28,782 --> 00:32:31,285
men det är det
alltid låst.

466
00:32:31,385 --> 00:32:33,487
Det var bara igår
att chansen kom

467
00:32:33,620 --> 00:32:38,525
för att jag ska passera
bortom dörren.

468
00:32:38,659 --> 00:32:39,626
Toller?

469
00:32:39,726 --> 00:32:42,896
Ja.

470
00:34:42,649 --> 00:34:45,085
Så det var du,
sedan.

471
00:34:45,152 --> 00:34:48,122
Jag tänkte att det måste vara när
Jag såg dörren öppen.

472
00:34:48,188 --> 00:34:50,824
Jag är så
rädd.

473
00:34:50,958 --> 00:34:54,361
Åh, herregud
kära unga dam,

474
00:34:54,495 --> 00:34:58,999
åh, min kära unga dam,
vad har skrämt dig,

475
00:34:59,133 --> 00:35:02,436
min kära unga dam?

476
00:35:02,503 --> 00:35:06,106
Jag - jag var
dumt nog

477
00:35:06,206 --> 00:35:09,877
att gå upp i
slutat torn.

478
00:35:09,977 --> 00:35:13,180
Du märkte att det var det
sluten då?

479
00:35:13,313 --> 00:35:16,350
Ja.

480
00:35:16,483 --> 00:35:20,287
Fotografering är en
av mina hobbyer.

481
00:35:20,354 --> 00:35:23,857
Jag har gjort min
mörkt rum där uppe.

482
00:35:23,991 --> 00:35:28,162
Vilken observant ung
dam ett har kommit på.

483
00:35:28,295 --> 00:35:30,731
Det var så ensamt och kusligt
i detta svaga ljus

484
00:35:30,831 --> 00:35:34,535
att jag blev rädd
och sprang ut igen.

485
00:35:34,668 --> 00:35:41,575
Det är så fruktansvärt
fortfarande där inne.

486
00:35:41,675 --> 00:35:44,478
Bara det?

487
00:35:44,578 --> 00:35:51,418
Varför, ja, vad tror du,
vilken annan anledning?

488
00:35:51,518 --> 00:35:54,688
Varför tror du
Håller jag den där dörren låst?

489
00:35:54,822 --> 00:35:56,657
Jag är säker
jag vet inte.

490
00:35:56,757 --> 00:35:59,259
Det är för att hålla folk utanför
som inte har någon verksamhet där,

491
00:35:59,359 --> 00:36:00,561
ser du?

492
00:36:00,694 --> 00:36:01,895
Jag är säker
om jag hade vetat -

493
00:36:02,029 --> 00:36:04,331
Tja, du vet nu.

494
00:36:04,431 --> 00:36:07,701
Och om du någonsin sätter din fot
över den tröskeln igen,

495
00:36:07,835 --> 00:36:12,372
Jag kastar dig
till mastiffen.

496
00:36:22,716 --> 00:36:30,858
Jag var så rädd för det
Jag visste inte vad jag skulle göra.

497
00:36:30,924 --> 00:36:35,929
Då tänkte jag på dig,
Mr Holmes.

498
00:36:36,063 --> 00:36:38,565
Jag hade inga svårigheter
att få lov att komma

499
00:36:38,699 --> 00:36:40,534
till Winchester
i morse,

500
00:36:40,634 --> 00:36:42,870
men jag måste vara tillbaka
vid 3:00-tiden,

501
00:36:42,936 --> 00:36:45,038
för Mr och Mrs Rucastle
ska på besök

502
00:36:45,139 --> 00:36:47,074
och kommer att vara borta
hela kvällen,

503
00:36:47,141 --> 00:36:51,411
så att jag måste titta
efter barnet.

504
00:36:51,545 --> 00:36:56,416
Nu har jag berättat allt för er
mina äventyr, mr Holmes.

505
00:36:56,483 --> 00:37:01,755
Vad betyder det,
och vad ska jag göra?

506
00:37:01,889 --> 00:37:06,093
Gör det outsägliga barnet
Har Edward en vän?

507
00:37:06,226 --> 00:37:07,728
Ja, öh,

508
00:37:07,828 --> 00:37:11,064
ett lika obehagligt barn
vid en av gårdsstugorna.

509
00:37:11,131 --> 00:37:14,768
Utmärkt.

510
00:37:14,902 --> 00:37:17,337
Dr. Watson och jag kommer
vid Kopparbokarna

511
00:37:17,471 --> 00:37:19,606
4:30 exakt.

512
00:37:19,740 --> 00:37:22,009
Men innan dess, där
är en eller två saker

513
00:37:22,109 --> 00:37:24,511
Jag borde
som du gör.

514
00:37:24,611 --> 00:37:27,614
Jag skulle inte fråga detta
av dig, fröken Hunter,

515
00:37:27,681 --> 00:37:31,752
om jag inte trodde att du var det
en ganska exceptionell kvinna.

516
00:39:29,303 --> 00:39:31,572
Fru Toller?

517
00:39:31,705 --> 00:39:35,042
Mrs Toller, det tror jag Edward har
låste in sig i källaren.

518
00:39:35,108 --> 00:39:36,109
Källaren?

519
00:39:36,243 --> 00:39:37,711
Jag kan inte
hitta honom var som helst,

520
00:39:37,778 --> 00:39:39,546
och det är förbi
hans tetid.

521
00:39:39,613 --> 00:39:41,748
Tja, precis samma sak,
Jag förstår inte varför Mäster Edward

522
00:39:41,882 --> 00:39:43,550
skulle ha låst
sig själv i källaren.

523
00:39:43,650 --> 00:39:44,751
Tja, dörren
var öppet tidigare,

524
00:39:44,885 --> 00:39:46,753
Jag såg Toller komma
ut med en flaska.

525
00:39:57,764 --> 00:40:01,668
Kanske gick han ner
att leta efter kackerlackor.

526
00:40:01,768 --> 00:40:04,905
Den är låst.

527
00:40:26,593 --> 00:40:27,861
Där är du, fröken.

528
00:40:27,961 --> 00:40:30,364
Efter dig.

529
00:40:37,805 --> 00:40:39,506
Vår destination.

530
00:40:39,640 --> 00:40:43,877
Holmes, kan vi vara helt säkra
är mastiffen inte lös?

531
00:40:43,977 --> 00:40:47,614
Vi kan inte vara säkra på någonting
tills vi når huset.

532
00:41:21,148 --> 00:41:23,016
Gode Gud,
vad var det?

533
00:41:45,038 --> 00:41:46,840
Kom snabbt.

534
00:41:50,511 --> 00:41:52,613
Till vänster,
Mr Holmes.

535
00:42:32,719 --> 00:42:35,155
Det har varit några
skurkighet här.

536
00:42:35,289 --> 00:42:38,459
Det ser ut som om någon
har gått över taket.

537
00:42:38,592 --> 00:42:47,000
Alice, Alice, Alice,
Alice, Alice.

538
00:42:47,100 --> 00:42:54,408
Alice?

539
00:42:54,508 --> 00:42:57,244
Var är min dotter?

540
00:42:57,344 --> 00:42:58,812
Det är för mig
att fråga dig det.

541
00:42:58,946 --> 00:43:00,314
Hans dotter?

542
00:43:00,447 --> 00:43:05,586
Tjuvar, ni spioner,
tjuvar och spioner.

543
00:43:05,652 --> 00:43:07,754
jag har fångat dig,
har jag?

544
00:43:07,821 --> 00:43:09,256
Jag har dig
i min makt.

545
00:43:09,323 --> 00:43:12,326
Jag ska tjäna dig.

546
00:43:12,459 --> 00:43:15,262
Vad gör
menar han?

547
00:43:15,329 --> 00:43:17,965
Han är borta
för hunden.

548
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
Watson.

549
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
Någon har
släppte hunden.

550
00:43:56,069 --> 00:43:57,738
Det har det inte varit
matas i två dagar.

551
00:43:57,838 --> 00:44:00,340
Snabbt, innan
det är för sent.

552
00:44:46,386 --> 00:44:48,122
Fortfarande medvetslös.

553
00:44:48,222 --> 00:44:49,590
Jag har gjort vad
Jag kan för honom,

554
00:44:49,723 --> 00:44:51,859
han behöver nu en kirurg
så snart som möjligt.

555
00:44:51,925 --> 00:44:53,527
Jag har skickat ut Toller
till Mrs Rucastle

556
00:44:53,627 --> 00:44:55,028
att kalla
sådan hjälp.

557
00:44:55,129 --> 00:44:56,864
Åh, fröken, det är synd
du lät mig inte veta

558
00:44:56,964 --> 00:44:58,365
vad du
planerade,

559
00:44:58,432 --> 00:45:00,434
Jag kunde ha berättat för dig
dina smärtor var bortkastade.

560
00:45:00,567 --> 00:45:02,035
Det är klart
Fru Toller vet

561
00:45:02,136 --> 00:45:03,871
mer av den här saken
än någon annan.

562
00:45:03,937 --> 00:45:06,039
Nåväl, ja, sir,
Jag gör det, och jag är...

563
00:45:06,140 --> 00:45:08,709
Jag är beredd nog att berätta
du vad jag vet.

564
00:45:08,809 --> 00:45:12,146
Men om det finns polis
domstolsärenden över detta,

565
00:45:12,246 --> 00:45:16,483
du kommer ihåg att jag var
Miss Alices vän.

566
00:45:16,583 --> 00:45:18,786
Fröken Alice?

567
00:45:18,919 --> 00:45:23,590
Mr Rucastles dotter
genom sitt första äktenskap.

568
00:45:23,724 --> 00:45:28,228
Ah, mysteriet med
det slutade tornet.

569
00:45:28,295 --> 00:45:31,431
Fru Toller,
snälla sätt dig ner.

570
00:45:31,565 --> 00:45:35,335
Säg mig nu
allt du vet.

571
00:45:35,435 --> 00:45:38,906
Det var hon
aldrig glad hemma,

572
00:45:39,006 --> 00:45:40,073
Miss Alice var inte,

573
00:45:40,140 --> 00:45:43,110
från den tid hon
far gifte sig igen.

574
00:45:43,243 --> 00:45:45,312
Hon - hon var
förringad som,

575
00:45:45,446 --> 00:45:48,182
och hade inget att säga till om
i vad som helst.

576
00:45:48,282 --> 00:45:50,951
Men - men det gjorde det inte
blev dåligt för henne

577
00:45:51,084 --> 00:45:54,588
tills efter
hon träffade Mr. Fowler.

578
00:45:54,688 --> 00:45:58,692
Och be,
vem är Mr. Fowler?

579
00:45:58,792 --> 00:46:01,962
Det var han
Fröken Alices unge man.

580
00:46:02,095 --> 00:46:07,367
Du - du kanske har
sett honom hänga omkring,

581
00:46:07,468 --> 00:46:09,269
ute på vägen
vid fältet.

582
00:46:09,369 --> 00:46:10,838
Ja.

583
00:46:10,971 --> 00:46:12,773
Och hur gjorde Mr. Fowlers
engagemang

584
00:46:12,840 --> 00:46:16,343
ta med fröken Alice till henne
tråkiga omständigheter?

585
00:46:16,477 --> 00:46:19,680
Nåväl, så långt
som jag kunde lära mig,

586
00:46:19,813 --> 00:46:24,518
Miss Alice hade sina egna rättigheter
under hennes avlidna mors testamente,

587
00:46:24,651 --> 00:46:27,221
men hon var så tyst
och tålmodig, hon var,

588
00:46:27,321 --> 00:46:29,156
sa hon aldrig
ett ord om dem

589
00:46:29,289 --> 00:46:32,326
men lämnade bara allt
i Mr Rucastles händer.

590
00:46:32,459 --> 00:46:34,228
Tja, han visste att han
var trygg med henne,

591
00:46:34,328 --> 00:46:37,798
men när det fanns en chans
av en man som kommer fram,

592
00:46:37,898 --> 00:46:40,367
vem skulle be om allt
lagen kommer att ge honom,

593
00:46:40,501 --> 00:46:45,139
ja då tänkte hennes pappa
det är dags att sätta stopp för det.

594
00:46:45,239 --> 00:46:48,008
Han ville ha henne
att skriva under ett papper

595
00:46:48,142 --> 00:46:50,144
så att om
hon gifte sig eller inte,

596
00:46:50,244 --> 00:46:52,479
han kunde använda
hennes pengar.

597
00:46:52,546 --> 00:46:55,149
Tja, när hon
skulle inte göra det,

598
00:46:55,249 --> 00:47:00,053
han fortsatte att oroa henne,
oroar henne,

599
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
tills hon fick
hjärnfeber;

600
00:47:02,022 --> 00:47:05,259
i sex veckor
hon stod vid dödens dörr.

601
00:47:05,359 --> 00:47:07,861
När hon fick
äntligen bättre,

602
00:47:07,995 --> 00:47:10,397
alla slitna
till en skugga,

603
00:47:10,531 --> 00:47:13,667
och med henne vackra
hår avklippt,

604
00:47:13,734 --> 00:47:17,004
han rörde henne
till tornrummet,

605
00:47:17,070 --> 00:47:22,676
där hon var
hålls fången.

606
00:47:37,224 --> 00:47:39,693
Men det blev inte nej
förändring i hennes unge man,

607
00:47:39,793 --> 00:47:42,930
och han höll sig till henne
sant som en man kan vara.

608
00:47:43,063 --> 00:47:46,700
Och sedan kom Mr Rucastle med
Miss Hunter nere från London

609
00:47:46,800 --> 00:47:48,969
för att imitera sig
hans dotter

610
00:47:49,069 --> 00:47:51,138
och bli av med
den unge mannen.

611
00:47:51,238 --> 00:47:53,140
Tja,
det var det, sir.

612
00:47:53,240 --> 00:47:57,611
Men herr Fowler är en...
en uthållig herre,

613
00:47:57,744 --> 00:48:03,117
som en bra sjöman borde vara,
blockerade huset.

614
00:48:03,250 --> 00:48:06,720
Och efter att ha träffat dig lyckades det
med vissa argument,

615
00:48:06,820 --> 00:48:08,722
metallisk
och annars,

616
00:48:08,789 --> 00:48:12,559
i att övertyga dig om att din
var intressen desamma som hans?

617
00:48:12,626 --> 00:48:16,463
Mr. Fowler var
en mycket vänlig,

618
00:48:16,597 --> 00:48:19,600
frihändigt,
gentleman.

619
00:48:19,733 --> 00:48:22,136
Och på så sätt klarade han sig
att din man

620
00:48:22,269 --> 00:48:25,572
ska inte vilja dricka,
portarna låstes upp,

621
00:48:25,639 --> 00:48:27,741
därmed försäkrar att mastiffen
ska förbli kedjad,

622
00:48:27,808 --> 00:48:30,144
och att en stege ska vara
redo att hjälpa honom

623
00:48:30,277 --> 00:48:32,579
i räddningen
av fröken Alice?

624
00:48:32,679 --> 00:48:36,984
Du har det, sir,
precis som det hände.

625
00:48:43,957 --> 00:48:47,427
Och därmed löstes mysteriet
av det olycksbådande huset

626
00:48:47,494 --> 00:48:49,830
ringde
Kopparbokarna.

627
00:48:49,963 --> 00:48:54,101
Mr Rucastle överlevde,
men var alltid en trasig man,

628
00:48:54,168 --> 00:48:58,138
hölls enbart vid liv genom
vården av sin hängivna hustru.

629
00:48:58,205 --> 00:48:59,473
De lever fortfarande
med sina tjänare,

630
00:48:59,606 --> 00:49:02,676
som förmodligen vet så mycket
av Rucastles förflutna

631
00:49:02,810 --> 00:49:07,815
att han tycker det är svårt
att skiljas från dem.

632
00:49:07,948 --> 00:49:13,620
Mr. Fowler och fröken Rucastle
gifte sig med särskild licens,

633
00:49:13,687 --> 00:49:15,456
och han håller nu
en regeringsställning

634
00:49:15,522 --> 00:49:18,459
på ön
av Mauritius.

635
00:49:18,525 --> 00:49:24,798
Miss Hunter är nu chef
på en privat skola i Walsall,

636
00:49:24,898 --> 00:49:34,475
där jag samlar hon har träffats
med stor framgång.

637
00:49:34,575 --> 00:49:42,082
Där, Holmes,
din dom?

638
00:49:42,182 --> 00:49:45,552
Ett beundransvärt konto,
Watson.

639
00:49:45,686 --> 00:49:51,225
Åh, du tror inte att jag har lagt det också
mycket färg och liv i det?

640
00:49:51,358 --> 00:49:53,494
Åh, min kära vän,

641
00:49:53,594 --> 00:49:56,063
Jag skjuter ödmjukt upp sådant
överväganden

642
00:49:56,196 --> 00:50:01,101
till din utmärkta
litteratur.

643
00:50:01,201 --> 00:50:03,704
Bra.

644
00:50:04,704 --> 00:50:14,704
Laddas ner från www.AllSubs.org